1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല]

2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[ചില സീനുകളിൽ AI സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്]

3
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
[എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ
കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു]

4
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ക്യൂവിനായി കാത്തിരിക്കും.

5
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
മുന്നോട്ടുപോകുക.

6
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
തയ്യാറാണ്...

7
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
പ്രവർത്തനം!

8
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
[എപ്പിസോഡ് 8]
ഒരു പേപ്പർ വാങ്ങുക!

9
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!

10
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
ഹലോ.

11
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

12
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
വോൾഹാജിയോങ്ങിൻ്റെ വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിലല്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ.

13
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

14
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഇല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

15
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

16
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും...

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
ശരിക്കും മനോഹരം.

18
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന എന്നെയാണ്.

19
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും തമാശ പറയുന്നത്?

20
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

21
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
ഓ ഹാ നാ!

22
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
എല്ലാവരും, ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ!

23
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- അമ്മേ, നിർത്തൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

25
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
അയ്യോ!

26
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

27
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
മുറിക്കുക.

28
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
നിങ്ങൾ ആ കരാർ മുദ്രകുത്തി. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

29
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
മതി. ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

30
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
ഒരു അഴിമതി നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

31
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
ഒരു അമ്മ ഷൂട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുതുക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു CEO.

32
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
ആശ്ചര്യം!

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
നല്ല അഭിനയം, അല്ലേ?

34
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
യു ജിയോണിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒപ്പം സംവിധായികയും ഇടപെടും.

35
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
ശരി, ഹാ നാ?

36
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

37
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
എല്ലാവരും!

38
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
ഞാനും ഹാ നയും തയ്യാറാക്കിയ ഒരു സർപ്രൈസ് പരിപാടിയായിരുന്നു ഇത്.

39
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
ഹ ന ആദ്യമായി അഭിനയിക്കുന്ന ചിത്രമാണിത്.

40
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
അത് വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

41
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
ക്ഷമിക്കണം!

43
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
നിങ്ങൾക്ക് പാഡുള്ള ജാക്കറ്റുകൾ നൽകാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.

44
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
താമസിയാതെ തണുക്കും, അതിനാൽ സെറ്റിൽ ചൂടായിരിക്കുക.

45
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
സംവിധായകൻ കാങ് അവർക്ക് കൈമാറും.

46
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
ഹാ നയെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

47
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.

48
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

49
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
ഹലോ. ജാക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

50
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്!

51
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
അൻ സു ഹുയി!

52
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
- ഓ ഹാ നാ!
- ഓ ഹാ നാ!

53
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
- അൻ സു ഹുയി!
- അൻ സു ഹുയി!

54
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
- ഓ ഹാ നാ!
- ഓ ഹാ നാ!

55
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
- ചൂടായിരിക്കുക.
- അൻ സു ഹുയി!

56
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
- ഓ ഹാ നാ!
- ഓ ഹാ നാ!

57
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
- അൻ സു ഹുയി!
- അൻ സു ഹുയി!

58
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

60
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
എന്റെ സന്തോഷം.

61
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

62
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
അതെ.

63
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
ചൂടായിരിക്കുക.

64
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
ചൂടായിരിക്കുക!

65
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
ഞാൻ ഊഷ്മളനാണ്. കറുപ്പ് എൻ്റെ നിറമല്ല.

66
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
"ഊഷ്മളമായി?" പത്തിലൊന്ന് ടൺ പോലെ.

67
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

68
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആശ്ചര്യമാണ് അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

69
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടച്ചുപൂട്ടും.

70
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
എന്ത്?

71
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് നടിക്കുന്നതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രവൃത്തി.

72
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
സിയോക് ജി എല്ലാം കേട്ടു.

73
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
മതി. ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
ഒരു അഴിമതി നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

75
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
ഒരു അമ്മ ഷൂട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുതുക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു CEO.

76
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
ആശ്ചര്യം!

77
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
നല്ല അഭിനയം, അല്ലേ?

78
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
ഒരു വഴിയുമില്ല.

79
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

80
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
ഓ ഹാ നയെപ്പോലുള്ള ഒരു താരം ചേരുന്നു,
ഒരു ലേഖനമല്ലേ?

81
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
അവൾ ഒരു ഇടവേളയിൽ പോയി.

82
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
പൊള്ളലേറ്റോ? ദയവായി.

83
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
അപ്പോൾ "സർപ്രൈസ് ഇവൻ്റ്" മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നോ?

84
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
ഞാൻ അവരെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു.

85
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
അവരുടെ പോരാട്ടം നമുക്കെല്ലാവർക്കും നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?

86
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
പദ്ധതി ആകെ തകർന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും...

87
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
വിഡ്ഢിത്തം മതി.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നത് നിർത്തുക.

89
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
അതുപോലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. അത് മുറിക്കുക.

90
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
ക്രൂവിനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

91
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
മനസ്സിലായി.

92
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
പുറത്ത് സെറ്റിനെ ചീത്ത പറയുന്നു
നമ്മളെ മോശമായി കാണാൻ മാത്രം.

93
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
- അതെ.
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാം. വരിക.

94
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

95
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
കാത്തിരിക്കൂ.

96
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വലിക്കുന്നത് മനോഹരമായ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്.

97
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

98
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
ഈ ഷൂട്ട് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!

100
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ എല്ലാം നിർത്തുന്നു.

101
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
അമ്മ.

102
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
സിഇഒ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആ അധികാരമില്ല.

103
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

104
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

105
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
ഓ ഹാ നാ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല.

106
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇത് ബഹിഷ്കരിക്കുകയാണ്.

107
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
യു ജിയോൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
അകത്തുവരൂ!

109
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

110
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
നന്നായി.

111
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
അപ്പോൾ ഞാൻ...

112
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
ഞാൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറും, CEO An.

113
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
- സിം യു ജിയോൺ.
- യു ജിയോൺ.

114
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
എന്ത്?

115
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

116
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
ഇനിയൊരിക്കലും ഈ ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ നിങ്ങൾ കാലെടുത്തു വെക്കില്ല.

117
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

118
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
എന്തായാലും അതൊന്നും എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

119
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
ക്ഷമിക്കണം, യി ജെ.

120
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൂ ബിൻ.

121
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

122
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
സംവിധായകരേ, മറ്റൊരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തൂ.

123
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
ഹ നയുടെ കിംവദന്തികൾക്കൊപ്പം, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

124
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
മാഡം!

125
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
ജാക്കറ്റുകളെല്ലാം കൈമാറി.

126
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
സംവിധായകരുടെ ജാക്കറ്റും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു...

127
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, മാഡം.

128
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
വേഗം.

129
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
യു ജിയോൺ.

130
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
ഹാ നാ.

131
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും.

132
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
കണ്ടു പഠിക്കുക.

133
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
കാരണം എല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ വിമത മനോഭാവം.

134
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
നമുക്ക് ഇന്നത്തെ ഷൂട്ട് നിർത്താം.

135
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്...

137
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

138
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
ഇത് ഓകെയാണ്.

139
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
ഹലോ.

140
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
ഞാൻ നാം യെ സിയോ,
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രൊഡ്യൂസർ.

141
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
ഹലോ, ഞാൻ യുകെയിലെ സിയോ ആണ്.

142
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
ഇവയാണ് മൂ ഗ്യോമിൻ്റെ അവസാന മൂന്നെണ്ണം.

143
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

144
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ നീ റെഡിയായി വന്നു.

145
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

146
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
സിം യു ജിയോണിന് മുമ്പായി അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

147
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
യഥാർത്ഥത്തിൽ റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതാണോ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ?

148
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
മികച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

149
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

150
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
കൃത്യമായി.

151
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ചൂടൻ നടനാണ് അദ്ദേഹം.

152
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ.

153
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ?

154
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

155
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
അത്രക്ക് ചൂടൻ ആണെങ്കിൽ അവൻ തിരക്കിലല്ലേ?

156
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
അവൻ പദ്ധതികൾ അണിനിരത്തിയിരിക്കണം.

157
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
തിരക്കഥ നല്ലതാണെങ്കിൽ താരങ്ങൾ അതിനായി അണിനിരക്കും.

158
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

159
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
അങ്ങനെ...

160
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

161
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പണം കത്തിക്കുന്നു.

162
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
സിഇഒ ഒരു LA-ൽ കൂടുതൽ ഫണ്ടിംഗ് ഉറപ്പാക്കി

163
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
കൂടാതെ പ്രീ-സെയിൽസ് പോലും അടച്ചു.

164
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
അതിനർത്ഥമില്ലേ
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
അതെ.

166
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
അപ്പോൾ?

167
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
യു ജിയോണിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സിഇഒ ആനിന് പദ്ധതിയില്ല.

168
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
അവൾ അവനെ ഒരു മണ്ടത്തരമായി ഉപയോഗിച്ചു.

169
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
എന്തിനുവേണ്ടി?

170
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
[പോപ്പ് കൾച്ചർ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾക്കുള്ള കരാർ]

171
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
എൻ്റെ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചില്ലേ?

172
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

173
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
ഈ കരാർ ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

174
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ?

175
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
ആ കടലാസു തുണ്ടു നിങ്ങളെയും ശരീരവും ആത്മാവും സ്വന്തമാക്കി.

176
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
ഞാൻ എൻ്റെ കരാർ പുതുക്കും.

177
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
യു ജിയോണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

178
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
നല്ലത്.

179
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
നിങ്ങളുടെ കരാർ അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

180
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
- സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

181
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
ഞാൻ എല്ലാം പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

182
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
എങ്ങനെ?

183
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണോ, അതോ വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണോ?

184
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
അമ്മയ്ക്ക് ആദ്യം മുതലേ എന്നെ വേണം.

185
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
ഒപ്പം അമ്മയും,

186
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
ഞാൻ ഈ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹം കാരണമല്ല.

187
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
തിരക്കഥ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അതിനായി ഓഡീഷൻ പോലും നടത്തി.

188
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
അരോചകമായി മതി.

190
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
അപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
ഞാൻ ശരിയായ ബന്ദിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

192
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
അവൾക്ക് കരാർ നൽകുക.

193
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
അതെനിക്ക് തരൂ.

194
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളേക്കാൾ ഈ പേപ്പറിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

195
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലാണ്.

196
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

197
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
[ഗ്യോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം]

198
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാൻ യംഗ് അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയത്
മൂ ഗ്യോമിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

199
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
അവൾ സ്വയം ജീവിക്കാൻ ഓടി.

200
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

201
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചത്.

202
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
ഹാ നാ.

203
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,

204
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ
എല്ലാവരും ആ വ്യക്തിയുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.

205
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്കാൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

207
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
അതുകൊണ്ട് അവർ ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കും.

208
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
അവർ കരയുമ്പോൾ, നിങ്ങളും കരയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
അതുകൊണ്ടാണോ ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നത്?

210
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
ഹാ നാ.

211
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

212
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക് എക്‌സ്‌പ്രസ് വേയിൽ എത്തി
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ.

213
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
ദൈവമേ...

214
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

215
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
ധാരാളം കാറുകൾ ഉണ്ട്.

217
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
എനിക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവിംഗ് പേടിയാണ്.

218
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
ഇനി എത്ര ദൂരം?

219
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
ദയവായി GPS പരിശോധിക്കുക.

220
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
കാക്ക കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരാളാൽ.

221
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
- അതെ.
- അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സേനാ നേതാവാണ്.

222
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
അവൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് സ്വാധീനം ആവശ്യമാണ്.

223
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
പ്രേക്ഷകരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
രണ്ടാമത്തെ അവർ അവനെ കാണുന്നു.

224
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
പക്ഷേ ചെറിയ വേഷമായതിനാൽ കടുപ്പമേറിയതാകാം.

225
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു അതിഥി വേഷത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചുകൂടാ?

226
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു അതിഥി വേഷം ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ?

227
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് പോലുമില്ല.

228
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.

229
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
ഞങ്ങൾ പണം കത്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

230
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
ലേഖനങ്ങൾ പുറത്തായി!

231
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
[ആരാണ് സിം യു ജിയോൺ, ഓ ഹാ നയുടെ പ്രധാന വ്യക്തി?]

232
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
ടോപ്‌ലൈൻ ഇവ പുറത്തിറക്കി.

233
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
യു ജിയോണിന് ഒരു ലേഖനം ലഭിച്ചു...

234
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക റിലീസും വേണം.

235
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
- അതിൽ കയറുക.
- അതെ, സർ.

236
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

237
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളുടെ മകളല്ല, ഓ ഹാ നയായി ജീവിക്കാം.

238
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
നാൻ യങിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ചുവട്,

239
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
അത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കും.

240
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
അങ്ങനെ അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ് ഇല്ലാതായി.

241
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

242
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
അവൾ ആയിരിക്കും.

243
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
എന്തായാലും, അവൾ ഇത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

244
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
അവൾക്ക് പ്രധാനമായത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

245
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
[ആരാണ് സിം യു ജിയോൺ, ഓ ഹാ നയുടെ പ്രധാന വ്യക്തി?]

246
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
[ഓ ഹാ നാ അവളുടെ സിനിമയിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു
ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ അടുത്ത പദ്ധതിയിൽ]

247
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
[കാലഹരണ തീയതി: പതിനായിരം വർഷം]

248
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നിരാശനായിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ കരാർ ഒപ്പിടാൻ.

249
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

250
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ ശരിയായി കാണിച്ചു.

251
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
പ്രണയമെന്നത് തീർത്തും ഇല്ലെന്ന്.

252
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
ഹ്വാ യെയോൻ!

253
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
ഹ്വാ യെയോൻ!

254
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?

255
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

256
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
വൂ സൂ ബിൻ!

257
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
വൂ സൂ ബിൻ!

258
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
വൂ സൂ ബിൻ!

259
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
തെളിവ് വീഡിയോ.

260
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതായി ആരും കരുതുന്നില്ല.

261
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

262
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
അതെ. 20 വർഷം.

263
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

264
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥി വാതിൽ തകർക്കുന്നില്ല.

265
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

266
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്ത സമയത്താണ് വരുന്നത്.

267
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

268
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
ഞാൻ സോ ബിന്നിൻ്റെ സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

269
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
എന്ത്?

271
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
ഹേയ്.

272
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

273
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയോട് ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തത്.

274
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

275
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും കയ്പേറിയിട്ടുണ്ടോ?

276
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
നീ ഗർഭിണിയായി
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

277
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ക്ലിനിക്കിൽ പൂട്ടിയിട്ടു, എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

278
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
നന്നായി, നന്നായി.

279
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
അന്ന് ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

280
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ രഹസ്യമായി പ്രസവിക്കാമായിരുന്നു...

281
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

282
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

283
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് നിഷ്ഫലമായ കരുണ കാണിച്ചു.

284
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
അത്രമാത്രം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

285
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
സു ഹുയി.

286
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
ആ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും!

287
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
കൊള്ളാം.

288
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

289
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
- സെറ്റിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

290
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
തീർച്ചയായും. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

291
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
അതെ?

292
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
ഇത് എന്താണ്?

293
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

294
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
അന്ന് നിന്നെ എനിക്ക് ജയിലിൽ അടയ്ക്കണമായിരുന്നു!

295
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
യി ജെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

297
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
ശരി.

298
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
അയ്യോ...

299
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

300
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
ഞാൻ നിന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

301
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
ഇനി അവളെ അന്വേഷിക്കരുത്.

302
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും.

303
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

304
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
ഹേയ്.

305
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

306
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
കൊലപാതകശ്രമമാണ്!

307
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

308
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നും ഒരു കളങ്കമായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

309
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
പിന്നെ ഇതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

310
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച അമ്മയോടൊപ്പമാണോ?

311
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

312
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
എന്താണ് ഈ തെമ്മാടി പറയുന്നത്?

313
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയായി ഒരു ദിവസം പോലും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

314
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

315
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
ഹാ നയുടെ അമ്മയായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

316
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
കൃത്യമായി.

317
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.

318
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

319
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
പിന്നെ...

320
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
നിങ്ങൾ ഹ്വാ യെയോൺ ആക്കും
എന്നേക്കും ഒളിച്ചോടി ജീവിക്കണോ?

321
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
നിന്നെ പോലെ തന്നെ?

322
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
അവൾ ഓടുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

324
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

325
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
ഒരിക്കൽ തകർന്ന കാര്യങ്ങൾ

326
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
- പൂർണ്ണമായും പരിഹരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ...
- പിതാവേ!

327
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

328
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
നീ എൻ്റെ കാല് ഉറപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

329
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
സൂ ബിൻ ആണ്
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ ചേർത്തവൻ.

330
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
ആ തെണ്ടി ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

331
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

332
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഈ കുഴപ്പം കാണാനല്ല.

333
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
ഹേയ്.

334
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാ നയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

335
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
എന്നോടത് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇത് വരെ വന്നത്?

336
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

337
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കില്ല.

338
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയ നിമിഷം അവളെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

339
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

340
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
- എന്ത്?
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

341
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
ഹ നയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

342
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നില്ലെങ്കിലും.

343
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
ഹേയ്!

344
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

345
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
ഹാ നയോട് പറയാൻ ധൈര്യം കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളോ കുടുംബമോ ആണ്.

346
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

347
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
ഒരു സംവിധായകൻ ഒരു നടിയെ സിനിമയിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

348
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
നിങ്ങൾ അതിൽ ധാരാളം വായിക്കുന്നു.

349
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സമയമാണ്.

350
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ലാത്ത വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടരുത്.

351
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

352
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
സൂ ബിൻ.

353
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

354
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
യി ജേ, ക്ഷമിക്കണം.

355
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

356
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
വൂ സൂ ബിൻ.

357
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
എല്ലാ സന്തുഷ്ട കുടുംബങ്ങളും ഒരുപോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

358
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
എന്നാൽ ഓരോ അസന്തുഷ്ട കുടുംബവും

359
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
അതിൻ്റേതായ കാരണമുണ്ട്.

360
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
ഹലോ.

361
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
നിങ്ങൾ സൂ ബിൻ ആയിരിക്കണം.

362
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
ഹലോ പറയൂ.

363
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മായിയും അമ്മാവനും.

364
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
ഹലോ.

365
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ,

366
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
അതിനു കാരണം ഞാനായിരുന്നു.

367
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
അൻ സു ഹുയി ആണ്.

368
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
നോക്കൂ.

369
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

370
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
അപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

371
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
അവളുടെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും...

372
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
ഹ്വാ യോൺ മറ്റൊന്നാണ്.

373
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
തൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ...

374
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
അത്രയും അജ്ഞത.

375
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയോട് ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറയുന്നത്?

376
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

377
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
ക്ഷമിക്കണം...

378
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
സൂ ബിൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

379
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.

380
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.

381
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
ഇല്ല...

382
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
ഞാൻ ഇനി പോകില്ല.

383
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

384
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

385
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
ചില പുഞ്ചിരികൾ...

386
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
സ്വീറ്റി. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

387
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

388
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
അമ്മ എന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

389
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു.

390
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
ഹേയ്.

391
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
അമ്മേ, അവൻ ആരാണ്?

392
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
ഹാ നാ.

393
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

394
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

395
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
ഹലോ. ഞാൻ വൂ സൂ ബിൻ ആണ്.

396
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

397
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

398
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
വൂ ചിയോൾ ഗ്യു? അതോ ആ സ്ത്രീയോ?

399
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
എന്ത്?

400
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ടേ?

401
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.

402
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
ഞാൻ കാരണം അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.

403
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
ഞാൻ പോയാൽ അച്ഛന് ദേഷ്യം വരില്ല.
അമ്മ കരയുകയുമില്ല.

404
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
അതുകൊണ്ട്?

405
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
ദയവായി എന്നെ ഉയർത്തൂ.

406
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നല്ലവനാണ്. ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

407
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
നീ എന്നെ വളർത്തിയാൽ ഞാൻ നന്നായി വളരും.

408
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
- നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? വഴി നടത്തുക.
- ഇല്ല!

409
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

410
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
- താഴെ വയ്ക്കുക!
- ദയവായി!

411
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
ദയവായി.

412
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
- നിശബ്ദത!
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

413
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
ദയവായി.

414
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

415
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
അയ്യോ...

416
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

417
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
- നിർത്തൂ.
- ദയവായി.

418
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
പുറത്തുപോകുക.

419
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
ഇതിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്!

420
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

421
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
വിശ്വസിക്കാമോ?

422
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
കൊള്ളാം.

423
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വളർത്തുക.

424
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
ഈ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടിയെ എനിക്കും ആവശ്യമില്ല.

425
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
ചിയോൾ ഗ്യു! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്.

426
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വളർത്തും?

427
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
- അമ്മേ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!

428
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
ഇവിടെ വരൂ, സൂ ബിൻ.

429
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
നീ എവിടെപ്പോയി?

430
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
ഞാൻ വെറുതെ...

432
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
നീ കരയാൻ കാരണം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

433
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
സൂ ബിൻ...

434
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
നീ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു,

435
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഇതുപോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

436
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

437
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
അമ്മേ...

438
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
കരയരുത് മകനേ.

439
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം...

440
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ കറുത്ത ഇരുട്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

441
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
ഇരുട്ടിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ...

442
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

443
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥ നിങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നത്?

444
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
ഒരുപക്ഷേ...

445
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

446
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
എൻ്റെ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചവൻ.

447
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
വൂ സൂ ബിൻ.

448
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
നീ കാരണം...

449
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
എൻ്റെ മോശം ഓർമ്മകളെല്ലാം പ്രണയമായി മാറി.

450
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
ഈ മുറിവ് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.

451
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
പിന്നെ സിനിമ ഒരു സ്വപ്നമല്ല
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

452
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
അവ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്ന ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

453
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
മഴ പെയ്താൽ...

454
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

455
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
ഞങ്ങളുടെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

456
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
ഇതെങ്ങനെ പ്രണയമാകാതിരിക്കും?

457
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
അതാണ് എനിക്കുണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസം.

458
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
ശരിക്കും?

459
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
ഇത്രയും നാളായി ഒരാൾ എൻ്റെ അരികിൽ വന്നിട്ട്.

461
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
എന്ത്?

462
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
എത്രയാണ് സമയം?

463
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

464
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
"വളരെ നീണ്ടത്?"

465
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
എന്നെ പിന്നീട് ഉണർത്തുക.

466
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
"വളരെ നീണ്ടത്?"

467
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
എനിക്കറിയില്ല.

468
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
എത്ര നാളായി?

469
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?

470
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എത്ര നാളായി?

471
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്.

472
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
- ജു യി ജേ!
- അതെ?

473
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- അല്ലേ?

474
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

475
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ഇത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

476
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
ആ യുദ്ധമേഖലയിലെ സ്നേഹിതൻ?

477
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
ശരിയാണോ?

478
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
ആപ്പിൾ മുറിക്കാനും അദ്ദേഹം മിടുക്കനായിരുന്നു.

479
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
എന്ത്?

480
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
എത്ര നല്ലത്?

481
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
അയാൾക്കും ആപ്പിൾ ബണ്ണികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

482
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
ഇന്ന് അവസാനം രംഗം.

483
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നാൻ യംഗ് മൂ ഗ്യോമിലേക്ക് വീഴുന്നു.

484
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

485
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
എന്തുകൊണ്ട്? ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീയും അവനോട് വീണുപോയോ?

486
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര നാളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു?

487
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

488
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

489
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
അദ്ദേഹം ഒരു അഭിനയ പ്രമുഖനായിരുന്നു...

490
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
അങ്ങനെ അവൻ ചൂടായി.

491
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
തീർച്ചയായും.

492
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
അന്ന് അവൻ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

493
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

494
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
ഇല്ല, ഇല്ല!

495
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
എന്തായാലും എൻ്റെ സ്റ്റുഡൻ്റ് സിനിമകളിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

497
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
അത് സംഭവിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

498
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
"അത് ഇപ്പോഴാ സംഭവിച്ചത്?" അതാണ് അപകടകരമായ ഭാഗം.

499
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കാര്യമായി അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

500
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നീ അവനെ കൊന്നോ?

501
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

502
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

503
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
ക്രൂരമായി.

504
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഭൂതകാലം?

506
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

507
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

508
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
അതിനെ ബഹുമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

509
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരുഷമായ ആളാണോ?

510
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
നീ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

511
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
കാരണം നിങ്ങൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

512
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
- എന്നാൽ ശരിക്കും? ആരുമില്ല?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

513
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
- അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

514
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
[സെറ്റിൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല]
രാവിലെ, സർ.

515
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
- ഹലോ.
- ഹലോ.

516
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
- ഹലോ.
- ഹലോ.

517
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
സുപ്രഭാതം.

518
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

519
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൂന്ന് ദമ്പതികളെ പിടികൂടി.

520
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം, ഡേറ്റിംഗ് അല്ല!

521
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
യഥാർത്ഥത്തിൽ നാല് ദമ്പതികൾ...

522
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
ധാരാളം ദമ്പതികൾ ഉള്ള ഒരു സെറ്റിന് നല്ല ഊർജ്ജമുണ്ട്.

523
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

524
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
അത് അവർക്ക് മാത്രമാണ് നല്ലത്.

525
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റാഫ് ഡേറ്റിംഗ് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

526
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
പിന്നെ കാണാം.

527
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
[സെറ്റിൽ പുകവലി പാടില്ല]
[സെറ്റിൽ ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ല]

528
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
"എന്നിട്ട്...

529
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി..."

530
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
നീ തുളച്ചു കയറാൻ പോവുകയാണ്.

531
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
നാൻ യങ്ങിനെ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി മാറ്റുക.

532
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
പ്രണയിക്കുന്ന കണ്ണുകളൊന്നുമില്ല.

533
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
എന്ത്?

534
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
ഞാനല്ല. യി ജേ...

535
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
ഡയറക്ടർ ജു.

536
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
എല്ലാ ആശങ്കകളും ഭയവും വേദനയും ഉപേക്ഷിക്കുക.

537
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
നിങ്ങളാണ് മൂ ഗ്യോം, അശ്രദ്ധനായ യുവ മാസ്റ്റർ.

538
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയല്ല.

539
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
മനസ്സിലായി?

540
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
ദയവായി നല്ല ജോലി തുടരുക.

541
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
നന്ദി.

542
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
മൂ ഗ്യോം.

543
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

544
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
- വേഗം.
- ശരി.

545
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

546
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
തീർച്ചയായും.

547
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
ഡയറക്ടർ ജു.

548
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
ഞാൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലും,

549
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയ ഓ ഹാ നാ അല്ല.

550
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
ഞാൻ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

551
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
ജീവിതം, രണ്ടാം റൗണ്ട്.

552
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
ജന്മദിനാശംസകൾ.

553
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
നാൻ യംഗ് വോൾഹാജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് പുറത്തായാലും,

554
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല
മൂ ഗ്യോം ആ ലോകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ.

555
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം അകത്തു കടന്നത്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

556
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
ശരിയാണ്.

557
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ആ കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.

558
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
അടുത്ത് വരൂ.

559
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
യി ജെയുടെ മുൻ ആരായിരുന്നു?

560
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
എന്ത്? യി ജെയുടെ മുൻ?

561
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

562
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
ഏത് മുൻ, കൃത്യമായി?

563
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

564
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
എനിക്കറിയാവുന്നവർ മാത്രം...

565
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
മതി.

566
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
അവരിൽ ഒരാൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തനായി ...

567
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
ഇല്ല.

568
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

569
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
അവന് എന്ത് പറ്റി?

570
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
അതാണ് നോട്ടം.

571
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

572
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
- ക്ഷമിക്കണം?
- നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം.

573
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാം!

574
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
അങ്ങനെ...

575
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

576
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
- ശരി.
- ശരി.

577
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
തയ്യാറാണ്.

578
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
പ്രവർത്തനം!

579
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

580
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
ഞാൻ നാൻ യങ്ങാണ്.

581
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

582
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കൂ.

583
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
വളരെ ഉചിതം. നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനല്ല.

584
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
ഒന്നുകൂടി വായിക്കൂ.

585
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
ആക്ഷൻ ലൈനുകളും ഓർമ്മിക്കുക.

586
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
ക്ഷമിക്കണം.

587
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

589
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ക്ഷമിക്കണം.

590
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

591
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

592
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

593
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
തയ്യാറാണ്...

594
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
പ്രവർത്തനം!

595
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

596
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
ഞാൻ നാൻ യങ്ങാണ്.

597
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
മാന്യനായ യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തികച്ചും അക്ഷമനാണ്.

598
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കരുത്?

599
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

600
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

601
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
മുറിക്കുക! കൊള്ളാം!

602
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
അത് കൊണ്ട് പോകാം.

603
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
സ്പാ തീയതി കഴിഞ്ഞു.

604
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത രണ്ട് ആളുകളിൽ,

605
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

606
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
യുകെയിലെ സെഒ.

607
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
ഞാൻ ഒരാളുമായി രണ്ടുതവണ ഉറങ്ങാറില്ല
മദ്യപിച്ച ഹുക്കപ്പിന് ശേഷം.

608
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
ചിലർ ഇതിനെ മണ്ടൻ നിയമമെന്ന് വിളിക്കാം,

609
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
എങ്കിലും ഞാൻ അതനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു.

610
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

611
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

612
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

613
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

614
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
ഒരുപക്ഷേ അതിലും കൂടുതൽ.

615
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
ശരി.

616
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
- ഞാൻ ഷോ വിടാം.
- ഇല്ല.

617
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
ചെയ്യരുത്.

618
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
ക്ഷമിക്കണം?

619
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ തവണ.

620
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
അതിനാൽ അവസാനം വരെ ഗെയിം ചേഞ്ചറായി തുടരുക.

621
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

622
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

623
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി.

624
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.

625
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

626
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

627
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം പൊതിയുക!

628
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.

629
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
ടീം ഡിന്നർ ഓപ്ഷണൽ ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

630
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
- അതെ.
- അതെ.

631
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിട്ടു.

632
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
- ദയവായി പരിശോധിക്കുക!
- ശരി!

633
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
സംവിധായകർ!

634
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
കാക്കയായി ഒരു അതിഥി വേഷം ചെയ്യാൻ ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ സമ്മതിച്ചു!

635
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

636
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
എന്ത്? ഗ്യൂം സിയോങ് മൂ?

637
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
അത് കൊള്ളാം.

638
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
ഓ, ശരിയാണ്.

639
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
സംവിധായകൻ റിയു.

640
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്...

641
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

642
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

643
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
ബിയർ നല്ലതാണോ?

644
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
ഒരെണ്ണം മതി. നിനക്ക് സുഖമാകും.

645
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
ഞാൻ സോഡയിൽ പറ്റിനിൽക്കും.

646
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?

647
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
അപ്പോൾ Geum Seong Moo ശരിക്കും അതിഥി വേഷം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

648
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു നാടകം ചെയ്തു.

649
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
അവൻ കാക്കയ്ക്ക് അനുയോജ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

650
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

651
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
എന്ത്?

652
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പുരുഷ സഹതാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

653
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
അവരുമായി ഒത്തുപോകുക എന്നത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

654
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
ജീസ്... നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

655
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
അവനുമായി ഒത്തുപോകാൻ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

656
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
ഞാനെന്താ, എല്ലായിടത്തും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ചില തെമ്മാടികൾ?

657
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
അവൾ യു ജിയോണുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

658
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ആറ് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

660
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
നല്ല ജീനുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
അതെ, മാഡം.

662
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
ആ നശിച്ച "മാഡം."

663
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒത്തുചേരുന്നതിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
അവൾക്ക് മധുരമായി തോന്നുന്നു.

665
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
യു ജിയോൺ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

666
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
നിങ്ങൾ സിയോങ് മൂയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

667
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹോങ്കോംഗ് നടനെയാണ്, അല്ലേ?

668
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് ഗിയം സിയോങ് മൂ എന്നാണ്...

669
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
അപ്പോൾ എന്ത്?

670
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊറിയൻ നടനായ ജിയം സിയോങ് മൂയെയാണ്.

671
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
- അതാണോ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?
- അതെ, അത്.

672
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

673
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
ഓ, നിങ്ങളും അവൻ്റെ ആരാധകനാണോ?

674
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

675
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
"കരാർ വിവാഹം" അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു
റേറ്റിംഗിൽ തകർന്നു.

676
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
ഓ, ശരിയാണ്.

677
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
ആ നാടകം കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയവനാണ്.

678
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

680
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
ജോലിയും വികാരങ്ങളും വേറിട്ട് നിർത്താം.

681
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായി തോന്നുന്നു.

682
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിൽ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

683
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, മാഡം.

684
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
എനിക്ക് പോകണം.

685
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
ചെ യ്യോൻ പോകാം.

686
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
എന്തിനാണ് അവൾ അത്താഴത്തിന് പോലും വന്നത്?

687
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

688
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
മൂ ഗ്യോം! എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

689
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

690
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

691
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
കുറച്ച് മാത്രം.

692
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിക്കും.

693
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
ചിയേഴ്സ്!

694
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
കുറച്ചുകൂടി നന്നായിരുന്നു...

695
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
മറ്റൊരു സോജു, ദയവായി!

696
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
സിം യു ജിയോൺ.

697
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും കഴിവുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

698
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
ഈ മഞ്ഞുവീഴ്ച സ്വയം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

699
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
അവൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

700
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
- ശുഭ രാത്രി!
- ബൈ.

701
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
ഞാൻ പിടിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ദമ്പതികൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഒളിച്ചോടുന്നത് ചത്ത മാംസമാണ്.

703
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരാം.

704
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
ഒരു നടത്തം കുറഞ്ഞത് നിഷ്കളങ്കമാണ്.

705
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
ഹാളുകളിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

706
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
കൃത്യമായി.

707
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
ഞങ്ങളുടെ തറയിൽ തീർച്ചയായും ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.

708
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
ശരിക്കും?

709
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
മൂർച്ചയുള്ള.

710
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
യേ സിയോ, നിങ്ങൾ താഴത്തെ നിലകൾ എടുക്കുക.

711
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
ഞാൻ മുകളിലേക്കു പോകാം.

712
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
ഞാനോ?

713
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
വേണ്ട, നന്ദി.

714
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിന് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്,

716
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
പക്ഷെ പ്രണയം നിർത്താൻ പറയാനാവില്ല.

717
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
ശരി... അവരെ വിടൂ.

718
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
പൊതിച്ചോറ് ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ പിരിയുന്നു.

719
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
കൃത്യമായി. പിന്നെ എന്തിനാണ് ജോലിസ്ഥലത്ത് തീയതി
എന്തായാലും അവർ പിരിയുമോ?

720
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല.

721
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
- ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി.

722
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
- വിശ്രമിക്കുക.
- അതെ.

723
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

724
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

725
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
ഹേയ്.

726
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
അവൻ പാഴായതായി തോന്നുന്നു.

727
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതല്ലേ?

728
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

729
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
സിം യു ജിയോൺ. ഏത് നില?

730
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
- ആറാം.
- ഗൗരവമായി...

731
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്!

732
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
വൂ സൂ ബിൻ...

733
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
സിയോങ് മൂ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

734
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
കാത്തിരിക്കൂ! കീകാർഡ്!

735
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

736
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
എന്ത് കൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല...

737
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
വരൂ.

738
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
ഒരു പ്രേതമോ?

739
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസിറ്റ് കാർഡ്.

740
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
നിങ്ങളുടെ കീകാർഡ് എവിടെ?

741
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

742
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
നീക്കുക.

743
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

744
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

745
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

746
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
ക്ഷമിക്കണം.

747
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

748
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

749
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
അത് പറഞ്ഞാൽ പോലും വേദനിക്കും.

750
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

751
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കില്ല, അല്ലേ?

752
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
ഞാൻ വേണോ?

753
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.

754
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
എന്നോട് പറയരുത്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

755
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
എനിക്കറിയാം

756
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

757
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
അതിനാൽ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

758
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

759
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
ഞാൻ ഓർക്കും.

760
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
നിർത്തുക!

761
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
ഹേയ്!

762
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
മുറിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

763
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
സർ.

764
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
നമുക്ക് കൈപിടിച്ച് ഈ ഇടവഴിയിലേക്ക് പോകാമോ?

765
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

766
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
ഞാൻ ക്യാമറയുമായി ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
ഇല്ല. തടയൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

768
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
ക്രൂ ഫ്രെയിമിൽ തുടരും.

769
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വേണം
മൂ ഗ്യോമിനൊപ്പം വേട്ടയാടിയതായി തോന്നാൻ.

770
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
ടെൻഷൻ കൊടുമുടിയിലെത്തണം
കരയിലേക്ക് കാക്കയുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

771
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
ഒരിക്കൽ റിഹേഴ്സലിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

772
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

773
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
നന്നായി.

774
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
നന്ദി.

775
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
നമുക്ക് കൈപിടിച്ച് പോകാം.

776
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
നിർമ്മാതാവ് നാം! ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

777
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
നടൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

778
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
യി ജേ!

779
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
അയ്യോ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

780
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

781
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

782
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
ഡയറക്ടർ ജു.

783
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
സിയോങ് മൂ?

784
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
എന്നെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

785
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
അത് മതി.

786
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
ഞാനും അവളും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
നീ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

788
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

789
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
ആ ദിവസം നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

790
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
മദ്യപാനം നിർത്തുക.

791
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

792
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം.

793
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
അതുകൊണ്ട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

794
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

795
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

796
00:58:29,925 --> 00:58:32,953
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?